Der Name Guatemala (früher auch 'Goathemala' geschrieben) könnte sich von dem Wort Cuauhtemallan aus der Indígena-Sprache Nahuatl ableiten. Das bedeutet so viel wie 'Land der Bäume'.
Es gibt aber noch 16 andere Theorien, wie der Name entstanden sein könnte...
So könnte er z.B. aus dem Nahuátl-Wort für den ‚Breiapfelbaum', dem sogenannten Kuautemalli entstanden sein. Manche Leute meinen, dass Guatemala von Coctemalan, der Wolfsmilchpflanze, hergeleitet wurde. Diese Pflanze wuchs rund um Iximché, der ersten in Guatemala gegründeten Stadt.
Eine andere Möglichkeit wäre, dass der Name von Guhate-zmal-ha, dem Berg des dampfenden Wassers, abstammt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Guatemala#Etymologie